1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[música clássica]
4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
No caminho
para o ponto de ônibus,
5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
Bill viu alguém que ele
reconhecido caminhando em sua direção,
6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
mas ele não conseguiu
lembre-se do nome dele.
7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
Ele começou a pensar
de coisas para dizer
8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
quando eles estariam perto o suficiente
reconhecer um ao outro.
9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
À medida que se aproximavam,
seus olhos se encontraram,
10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
incerto se o outro
ia parar para conversar.
11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
A pessoa cumprimentou Bill,
enquanto Bill misturava as frases,
12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
"E aí?"
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
com: "Como vai?"
14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Confuso, o
pessoa deixou escapar,
15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
"Obrigado", antes que ele
sabia o que ele estava dizendo.
16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
Palavras capturadas em Bill
garganta e ele respondeu:
17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
"Nós."
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Eles fizeram uma espécie
de meia volta estranha
19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
e então continuou,
20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
agora confiante de que o outro
não ia parar para conversar.
21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Eles nunca viram
um ao outro novamente,
22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
e um dia depois cada um
esqueci tudo.
23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Mais tarde naquela noite, Bill sentou-se
abaixe-se e vista um suéter grande
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
mas isso só o deixou com sono.
25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
No supermercado, Bill
sempre foi muito cuidadoso
26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
selecionar frutas apenas
parte de trás das pilhas de produtos,
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
como a fruta na frente
estava na altura da virilha
28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
para os outros clientes.
29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
Um velho que cheirava
gasolina levantou uma cebola
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
e disse: "Cebola grande",
para ninguém em particular.
31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
Ele sorriu para Bill e
Bill olhou para suas meias.
32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
No balcão de check-out,
Bill se encontrou
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
atrás de um cara grande
cuja camiseta dizia,
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
“O segundo lugar é
o primeiro perdedor."
35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
A moça do caixa disse:
"Como você está hoje?"
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
Bill disse: "Tudo bem
obrigado, como você está?"
37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
Ela não respondeu.
38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
Bill se sentiu usado.
39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Enquanto ele esperava
para seu próximo ônibus,
40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
Bill olhou para um
sacola de compras rasgada
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
que estava soprando no vento
na ponta de um poste quebrado,
42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
e ansiosamente sugou sangue
de uma ferida no canto
43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
da boca dele.
44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[bela música de ópera]
45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[bela música de ópera]
46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
Bill deixou cair as chaves
no balcão
47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
e ficou lá
olhando para eles,
48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
de repente pensando
sobre todas as vezes
49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
ele jogou as chaves
lá antes...
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
...e quantos dias de
sua vida foi desperdiçada...
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
repetindo as mesmas tarefas e
rituais em seu apartamento,
52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
uma e outra vez.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Mas então ele se perguntou
se, realisticamente...
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
essa era a vida dele...
55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
e a parte incomum era dele
tempo gasto fazendo outras coisas.
56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
Bill sentou-se e leu
uma entrevista com uma celebridade.
57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
Então ele observou as formigas
rastejar em sua pia.
58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[atmosférico estranho
sons]
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
Naquela noite, Bill sonhou
de uma monstruosa cabeça de peixe
60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
que se alimentava de seu crânio.
61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[o peixe suspira,
ameaçadoramente]
62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
De manhã,
63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Bill se sentiu muito cansado mesmo
embora ele estivesse dormindo.
64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
Seu calendário tinha a foto de um
peixe-boi nele durante o mês.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Sempre parecia que
66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
o peixe-boi estava olhando para ele.
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
Bill sentou-se na sala de estar
com uma caixa gigante de biscoitos.
68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
Ele pensou em um pouco de comida
pode ajudá-lo a seguir em frente,
69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
mas me senti meio
estranho comer na frente
70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
da televisão
sem tê-lo ligado.
71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
Logo ele estava
assistindo a uma luta de boxe
72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
em um canal mexicano.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Ele estava assistindo a um
muito boxe ultimamente
74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
mas realmente não sabia por quê.
75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
Na 4ª rodada houve
uma cabeçada acidental
76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
que abriu um dos
a cabeça do lutador muito mal.
77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Eles mostraram isso
uma e outra vez,
78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
em câmera lenta.
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
Antes que ele percebesse,
80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
Bill comeu o
caixa inteira de biscoitos.
81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
Ele se sentiu muito mal
e não queria levantar.
82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Ele teve uma vontade repentina
falar com alguém,
83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
então Bill ligou para seu
ex-namorada e disse a ela
84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
sobre o peixe-boi
em seu calendário.
85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
"Você já viu o filme
sobre o peixe-boi gigante
86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
que atacou um
cidade?" ela perguntou.
87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
"Eu acho que você quer dizer gigante
louva-a-deus, disse Bill.
88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
"Ah, sim", ela disse.
89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
"Louva-a-deus gigante."
90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
Na manhã seguinte,
Bill se sentiu ainda pior.
91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
No centro da cidade, o cheiro quente
de esterco passou por ele
92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
enquanto ele caminhava.
93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
Bill logo encontrou três
cavalos mortos na estrada,
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
aparentemente abatido
por um grande veículo em movimento.
95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
“Bem”, pensou ele, “isso
explicaria o cheiro, então."
96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[música calma de violão]
97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Ele conheceu sua ex-namorada
durante sua pausa para o almoço
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
e eles pegaram um
caminhar até o parque.
99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
Ele notou que cada
vez que ele estava perto dela,
100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
ela meio que se mudou com um
sorriso de lábios apertados no rosto,
101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
como se
tudo estava bem.
102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
Principalmente eles
falou sobre a morte.
103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Eles concordaram que sendo enterrado
parecia muito claustrofóbico,
104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
e Bill não
quero ser cremado
105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
depois que ele leu isso
calor intenso ferve fluidos
106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
no crânio até
sua cabeça explode.
107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
Ele decidiu que iria
quero que seu corpo seja baleado
108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
para o espaço em um foguete.
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
Ele imaginou que seria também
caro para lançar
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
o peso de todo o seu
corpo, mas talvez apenas enviando
111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
sua cabeça no espaço
seria bom o suficiente,
112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
de preferência na frente
de uma pequena janela.
113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
Sua ex-namorada disse
ela ficaria realmente assustada
114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
se ela soubesse que Bill foi cortado
cabeça estava flutuando
115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
acima dela no espaço.
116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Bill recebeu um novo livreto
117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
na clínica, discutindo
perda potencial de memória
118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
em seu tratamento.
119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
Dentro havia um
personagem de desenho animado dizendo:
120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
"Eu não sei
sobre vocês, pessoal
121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
mas eu poderia perder meu
chaves tomando café da manhã."
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Seu vizinho, tentando
ser útil, mas falhar,
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
Bill encurralado
no estacionamento
124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
para explicar como
cientistas criogênicos
125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
poderia congelar seu cérebro em gelo
até um ponto no futuro
126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
quando robôs microscópicos
poderia consertá-lo.
127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
Bill sonhou acordado
todos os cérebros em potes
128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
ele costumava ver na escola,
como ele costumava se perguntar
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
se ainda havia de alguma forma
pedaços de indivíduos dentro...
130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
...fragmentos espalhados
de sonhos parciais
131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
ou memórias perdidas trancadas profundamente
dentro daquele tecido morto.
132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
....ou se tudo isso
arquivo é imediatamente apagado,
133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
o momento em que o corpo falha.
134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Ele começou a pensar em
pessoas sob uma nova luz...
135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
como todo mundo é pequeno
mais do que isso assustado,
136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
tronco cerebral frágil...
137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
cercado por
carne e física,
138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
com muito medo de reconhecer
a soma de suas partes...
139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
...isolado no
conchas de seus crânios
140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
e meio inferior
casas de classe...
141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...com medo da mudança,
medo de decisões,
142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
medo da dor...
143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
...preso no trânsito,
ouvindo música terrível.
144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[música cafona ligada
o rádio do carro]
145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Seu vizinho olhou
para ele e disse:
146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
"Ontem à noite sonhei
todos os meus dedos caíram."
147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
No caminho para
sua porta da frente,
148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
O outro vizinho de Bill disse:
149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
"E aí, como em" E aí?
150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
Lá dentro ele notou um
mancha molhada estranha em seu colchão
151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
que ele não se lembrava
estar lá antes.
152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
Bill assistiu parte
um programa documental
153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
cerca de um gelo de 5.000 anos
homem que foi encontrado na Itália.
154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
Cientistas exploraram
seu cólon e tudo mais
155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
ao vivo na televisão.
156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[o zumbido silencioso de um freezer]
157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Bill se perguntou
se o homem do gelo
158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
poderia ter imaginado
isso um dia
159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
aconteceram com ele.
160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[música tranquila,
jogado ao contrário]
161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Naquela noite, Bill sonhou
ele estava à beira-mar,
162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
desesperadamente jogando morto
corpos de um pequeno barco.
163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Bill deu um passeio no parque
para tentar tomar um pouco de ar fresco.
164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
Ele percebeu
alguém havia escrito,
165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
"Eu te amo", no
areia do playground
166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
e ele pensou que
foi realmente lindo.
167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
Enquanto ele continuava,
um drible repentino
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
de injeção de urina
pela perna da calça.
169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
Isso foi inesperado.
170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
Então um garotinho gordo
com um pé deformado tentou
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
para vender-lhe um
assinatura de revista.
172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
Bill olhou para a lista
de revistas à venda
173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
e com raiva me perguntei por que eles
não ofereceu nenhum pornô asiático ...
174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
Então ele se perguntou
por que ele se perguntou isso.
175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
A caminho da clínica,
176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
ele descobriu que tinha um pouco
dificuldade em entender as pessoas...
177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[personagens falando de forma estranha,
jargão assustador]
178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Até mesmo seu panfleto
parecia diferente.
179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
O cara ao lado dele no ônibus
pare tinha cabeça de vaca,
180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
mas Bill fingiu
para não notar.
181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Seu médico disse que ele tinha
algumas notícias desanimadoras:
182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Os últimos testes descartaram
183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
a possibilidade
de novas cirurgias,
184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
e seu tratamento atual não
parecem estar fazendo algum progresso.
185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Ele queria começar
Bill sobre algo novo.
186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
Ele não conseguia pensar em nenhum motivo
187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
por que Bill deveria ser
vendo coisas embora
188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
e perguntou-lhe um
série de perguntas.
189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
"Você tem que entender isso
seu corpo está passando por um
190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
muito estresse agora..."
191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[sons de fundo muito baixos
de uma sala de espera de hospital]
192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Bill pegou
seu novo medicamento,
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
fui para casa e
masturbou-se durante sete horas.
194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[música clássica e
ópera tocada ao contrário]
195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
Ele acordou o
manhã seguinte
196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
e pensei que seu quarto
parecia diferente.
197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[barulhos altos e bizarros]
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
Sua boca estava sangrando...
199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
quatro de seus dentes tinham
caiu durante a noite.
200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
Eles pareciam gentis
como dentes de cachorro.
201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Todos no supermercado
parecia algum tipo de demônio.
202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
E todos eles tinham gigantesco,
virilhas cheias de bactérias
203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
enterrado em tudo
o maldito produto!
204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Parecia que era dele
todo o corpo estava brilhando.
205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
Seus sapatos pareciam
eles estavam se enchendo de sangue
206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
e suas mãos
cheirava a cobre.
207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[a música aumenta, em meio a estranhos
vozes e ruídos estridentes]
208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
Ao chegar em casa, encontrou um
par de chinelos do Rei Leão
209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
em seu armário
210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
mas não tinha ideia de quem eles eram,
ou como eles chegaram lá.
211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[grilos silenciosos à noite]
212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[e o som distante
de um trem distante]
213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[música clássica tocada em
reverso desaparece novamente]
214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
Voz tola e aguda:
"O cano está vazando!...
215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
O cano está vazando!..."
[repetindo]
216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Bill poderia ler o
pensamentos sobre sua garçonete,
217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
que usava muito olho
maquiagem e não tinha autoestima.
218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
Lá fora, pássaros horrivelmente deformados
verifiquei o correio de voz deles...
219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
"Eu fui feito
nervoso por causa de um clone
220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
que cresce abaixo
meu armário..."
221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
"Não é tão complicado quanto
isso, nós simplesmente não gostamos de você..."
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
"Sou um homem com um chapéu muito grande.
Isso significa que estou no comando."
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
"Sou sexualmente inadequado."
224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
"Por que você continua
me tratando assim?"
225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
"Escuridão....
escuridão... escuridão..."
226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
"Os efeitos de
tranqüilizantes em animais
227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
em altitudes mais elevadas
são imprevisíveis..."
228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
"Por que você não vem aqui
aqui e sente no meu colo?"
229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
Depois do almoço, Bill vestiu
os chinelos do Rei Leão
230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
e voei para o ponto de ônibus.
231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[uma crescente e perturbadora
refrão de música ao contrário
232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
e sons perturbadores...]
233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Bill deixou cair o seu
chaves no balcão
234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
e ficou lá
olhando para eles,
235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
de repente pensando
sobre todas as vezes
236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
ele jogou o seu
chaves lá antes,
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
e quantos dias
de sua vida foram desperdiçados...
238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Mas então ele se perguntou
se, realisticamente,
239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
essa era a vida dele...
240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
essa era a vida dele....
241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
essa era a vida dele...
242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[todos ao contrário
vozes e estranhas
243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
e barulhos assustadores
chegar ao clímax...
244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
a bela voz de um
ópera soprano irrompe]
245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[os chinelos do Rei Leão gritam]
246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[vozes ao contrário e estranhas
sussurra... caos total]
247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
“O poder de Cristo
obriga você!
248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
O poder de
Cristo te obriga!"
249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[grita, ruge e assobia]
250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[todos os ruídos crescem
para um rugido ensurdecedor]
251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[silêncio repentino... um distante
som de um túnel de vento...
252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
um agudo constante
tocando, como zumbido]
253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[todos os dias
sons de uma cidade movimentada,
254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
tráfego de pedestres
e buzinas de carros distantes]
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
Sua mãe veio
para cuidar dele,
256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
desde Omaha.
257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Ela era garçonete
e muitas vezes cheirava
258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
de talco de bebê e queijo.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Eles passaram muito tempo
juntos fazendo quebra-cabeças
260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
e assistindo televisão.
261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[grito bobo
personagem na TV]
262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Certa manhã, enquanto Bill estava olhando
nos padrões do tapete,
263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
ela notou um solto
fio em seu colarinho.
264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[muito repentinamente aterrorizante
música do nada]
265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[Bill sibila como um gato]
266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
"Como você pôde pensar
Eu algum dia iria querer machucar você?"
267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
ela disse, e
amassado no chão.
268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Naquele momento, Bill pensou
ela parecia muito velha.
269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
Às vezes, os fluidos no IV
coloque um gosto engraçado em sua boca.
270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
Bill acordou para encontrar
bela luz solar fluindo
271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
pela janela dele.
272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Ele tentou
subir através dele,
273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
mas não tinha
a força para ficar de pé.
274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[música sinistra]
275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[o som constante do bipe
um monitor de batimentos cardíacos hospitalar]
276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[o bipe se transforma em
som de um sinal de telemetria]
277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
Na manhã seguinte,
Bill realmente se sentiu muito bem.
278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
No dia seguinte,
ele se sentiu ainda melhor.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Então ele se sentiu muito pior.
280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
Mas no dia seguinte,
Bill se sentiu muito bem.
281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
"Sinto muito, eu simplesmente não
sabe o que fazer com isso,
282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
seu médico disse.
283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
"Talvez o corpo de Bill
está simplesmente se reunindo
284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
antes de finalmente desistir."
285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Seu tio, a quem Bill não tinha
até notei na sala,
286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
tinha levado muito
de folga do trabalho
287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
voar em todos os
caminho de Tulsa.
288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
Ele parecia vagamente irritado.
289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[silêncio constrangedor... um distante
avião sobrevoa]
290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
Depois de mais dois dias,
291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
eles concluíram Bill
não ia morrer,
292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
então a mãe dele tinha todos os
flores retiradas de seu quarto.
293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
Ela também tinha que ter
seu caixão voltou,
294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
com grande custo
e inconveniente.
295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Bill teve que voltar para
trabalhar na terça-feira seguinte.
296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Choveu durante
viagem inteira de ônibus.
297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[linda sinfônica
a música gradualmente constrói
298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
e incha em cascatas,
299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
mergulhando sobre si mesmo contra
o som da chuva...]
300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
mergulhando sobre si mesmo contra
o som da chuva...]
301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[Música]
302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[Música]
303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[os sons do oceano,
ondas e aves marinhas]
304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[os sons do oceano,
ondas e aves marinhas]
305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Na semana passada, a aula do Bill
fez uma excursão à praia.
306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[música clássica, em
um loop repetido]
307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Seu meio-irmão,
Randall apareceu:
308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
um garotinho no especial
classe com braços de gancho de alumínio,
309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
cuja mente era tão
disforme como suas pernas.
310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
Ninguém na escola
realmente o conhecia
311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
porque ele sempre
andei em um ônibus separado...
312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
...e foi ensinado a ficar de pé
dentro dos limites
313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
de um tetherball
circule cada recesso.
314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
No final da tarde,
Randall acabou
315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
com os adultos quando ele
avistou uma gaivota acima.
316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Seus olhos explodiram de emoção
317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
e de repente ele saiu
tropeçando atrás dele.
318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
Lágrimas escorrendo
em seu rostinho,
319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
ele esticou o seu
ganchos de alumínio tão largos
320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
como pôde em direção
o sol, uivando,
321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
"Booooooo!
Boooooon!"
322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
e desapareceu
no profundo mar azul.
323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
As outras crianças ficaram surpresas
ele poderia até correr tão rápido.
324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[a música fica ameaçadora]
325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
A mãe de Bill colocou um
casaco pesado sobre ele
326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
sempre que ele
saiu de casa,
327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
por medo de que ele
pode ser vítima
328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
para algo chamado
"pneumonia ambulante".
329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Ela começou a fazer isso
inverno depois de perder Randall,
330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
mas então o fez usá-lo todos os dias
dia durante os próximos cinco anos.
331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[a música fica triste]
332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
Nos verões,
333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
ele também teve que usar um capacete
e luvas de segurança de amianto.
334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Esses foram os dias
ela raramente saía de casa
335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
e raspava o gato nos finais de semana.
336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
Em seu sexto aniversário, seu
mãe deu a ele um selo postal
337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
e um pedaço de fio e
abraçou-o por cinco minutos.
338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
Seus pais discutiram novamente
naquela noite e ela jogou carne.
339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Seu padrasto
invadiu a porta,
340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
onde ele virou seu
virado para cima em direção a um buraco
341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
no teto e gritou,
342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
"Eu simplesmente não consigo lidar com isso
maldita mulher", e saiu.
343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[uma porta se fecha]
344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Ela olhou para
a porta da frente
345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
e balançou lá
no lugar, dizendo:
346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
"aaa aaa aaa
aaa aaa aaa aaa."
347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
De vez em quando
então na escola,
348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
ele encontraria um bilhete de
ela em sua lancheira.
349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[a música triste aumenta]
350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[água corrente em
uma pia de banheiro]
351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
Seu cabelo estava
finalmente voltando a crescer.
352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
Depois de completar o
teste diário de memória da clínica,
353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Bill foi até a cidade e viu
formigas desmontam um pássaro morto.
354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Ontem, ele
passou trinta segundos
355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
tentando abrir sua frente
porta com a chave da caixa de correio.
356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
Já faz mais de um ano
agora desde seu diagnóstico,
357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
quando eles ficaram
acordado até tarde bebendo
358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
e Bill dormiu no sofá.
359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
De manhã, ele sentou-se
no assento do vaso sanitário
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
e silenciosamente a observei
coloque sua maquiagem.
361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
Naquela tarde, ela
disse a ele que estava acabado.
362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
Na loja de ferragens, um
garoto legal com um problema de pele
363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
ajuda Bill a encontrar
a bateria certa
364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
para seu relógio de parede.
365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
Ele havia tomado um
caminhar até o parque,
366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
mas realmente não sabia
o que fazer com o dia dele lá.
367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
Em casa ele faz torradas,
mas muda de ideia.
368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Ele está tendo
dificuldade para dormir novamente,
369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
e percebe que ele está deitado
a escuridão com os olhos abertos.
370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[Drone soprador de folhas
abafando a música clássica]
376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
Sempre que a vovó visitava
e ele mostrava a ela seus desenhos,
377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
ela muitas vezes imaginava quão facilmente
ela poderia jogar o pequeno Bill
378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
na lareira...
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[música sombria e sinistra]
380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...ou mesmo através
uma janela fina...
381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
...pois ele ainda era jovem e
bem pequeno e mole...
382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
...e ela considerou leve
o suficiente para uma mulher do tamanho dela
383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
e força para arremessar
a sala vários metros ou mais.
384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[a música cresce mais
turbulento e intenso]
385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
No meio da noite
ela abre a gaveta
386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
para encontrar o preservado
cabeça de gato da semana passada.
387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
Ela pode sentir o peixe
sufocando seu cérebro,
388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
e a esfrega mágica
de suas cabecinhas peludas
389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
em sua pele está
fazendo cada vez menos bem...
390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[ecos estranhos: "fazendo
cada vez menos bom...
391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
fazendo cada vez menos bem..."]
392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
...e ela decide que isso é
393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
porque o pouco deles
as cabeças são de baixa qualidade...
394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
...e ela precisa
mais deles....
395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[ecos estranhos: "e ela
precisa de mais deles..."]
396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
...muitos, muitos mais deles,
de raças de pedigree mais alto...
397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
... cabecinhas com mais ricos
pele e melhores penteados
398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
e orelhinhas mais limpas
e olhos mais claros...
399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[a música diminui e
fica triste e trágico]
400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
Eles disseram que ela tinha um tumor
e estava sofrendo de convulsões
401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
e demência.
402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Bill não sabia
o que essas palavras significavam,
403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
mas ele tinha ideias.
404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[rústico e energético
música folclórica de violino]
405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Vovó nasceu em
Bootblack, Wyoming,
406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
dois anos depois
as grandes tempestades de lama
407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
afogou todos os porcos.
408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
Seu pai serviu
máquinas elétricas...
409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
...e uma vez estrangulou uma pedra
um ataque de excitação religiosa.
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Ele gostava de madeira...
411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
...e contando às crianças
histórias de fim de noite
412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
de como seu próprio papai
usado para domar o deserto.
413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
Ele era um homem quieto e modesto
que estava comendo uma cebola um dia
414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
quando ele foi cortado
ao meio por um trem.
415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
O irmão mais velho da vovó
tornou-se um pregador
416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
que deixou crescer seus pelos de toupeira
deseja purificar sua alma.
417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
Em seus primeiros anos,
ele secretamente foi pai
418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
um filho ilegítimo
e sufocou uma noite
419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
no estábulo abandonado.
420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[grilos ameaçadores
e sapos
421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
abafar brevemente o
música folclórica contínua]
422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
À medida que envelhecia, ele ficou atormentado
com firebugs e uma vez reivindicado
423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
ter visto um aquático
criatura foge
424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
com a vaca premiada do xerife.
425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
Ele acabou ficando aleijado
com envenenamento por chumbo e poliomielite.
426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
E foi morto por um trem.
427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
O pequeno da vovó
irmã, Polly,
428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
tinha lindos cabelos dourados
429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
e bateu no imaginário
animais com um martelo.
430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
Ela morreu aos oito anos
depois de contrair febre amarela.
431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
E pegando fogo.
432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
Após a morte de Polly, a avó
mãe cortou a língua
433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
e desfrutado vigorosamente
tomando tônicos de saúde
434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
e medicamentos prescritos.
435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[uivo estranho]
436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[um grito desumano]
437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Um homem selvagem vagou
para a cidade naquele verão
438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
e vencer a igreja
organista com uma pá.
439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Ele defecou o que parecia
como uma pilha de mirtilos
440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
na família
varanda e desapareceu,
441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
uivando no pântano.
442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Ninguém sabia que esse homem selvagem
443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
era na verdade da vovó
tio-avô...
444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
....uma criança esquecida e indesejada
que foi alimentado com ácido carbólico
445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
e abandonado no norte
Woods cinquenta e dois anos antes.
446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Ele comeu lama e gravetos
447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
e só sabia como
diga a palavra “Bíblia”.
448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Ele morreu sozinho em um campo
uma manhã de verão
449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
enquanto sonhava com a lua.
450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Seis semanas depois, um
girassol cresceu em sua cabeça.
451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
Em seus últimos anos,
Família da vovó
452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
mudou-se para a cidade grande,
onde sua mãe morava
453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
o resto dela
dias fazendo geléia...
454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...e perseguindo judeus.
455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
Havia um arbusto em
frente do prédio deles
456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
em forma de coração
isso a fez chorar
457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
toda vez que ela via.
458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
Ela morreu sozinha enquanto a vovó
estava no internato,
459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
cercado por
visões de fantasmas.
460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[uivo de outro mundo]
461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
Vovô morreu onze anos
antes da vovó.
462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Ele costumava sentar-se ao lado
para ela todos os domingos,
463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
mas agora ela joga
seu cartão de bingo para ele.
464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[bela música de harpa]
465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
Ontem à noite, Bill sonhou
ele era jovem de novo,
466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
em um campo com
amigos à beira-mar.
467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
Uma grande foca feliz latiu
para eles e limitado
468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
da água para jogar futebol.
469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Ele era muito bom.
470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Era como um filme de animais.
471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Então o selo atingiu o
bola um pouco animada demais
472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
e voou sobre todos
cabeças e atingiu um menino
473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
em um campo adjacente
muito forte no peito.
474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
Parecia que talvez
ele tinha um problema cardíaco
475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
ou algo assim porque
ele não estava se movendo.
476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Todo mundo meio que congelou.
477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
O selo
recuou para o mar.
478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
Ninguém sabia o que fazer.
479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Ele dormiu em seu braço engraçado
e parecia meio entorpecido.
480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[água do chuveiro correndo]
481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
Às vezes parece
há vozes na água.
482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[reverso estranho e sutil
sussurra]
483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
Ele está colocando
algum peso de volta
484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
e seu médico havia dito
isso foi uma boa notícia.
485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
No ponto de ônibus dele
testículo esquerdo doeu
486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
sem motivo aparente e
quase o fez sentir-se tonto.
487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
Não aconteceu muita coisa no trabalho.
488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Bill fez uma pirâmide
de três grampeadores.
489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
E o cara novo
engoli um clipe de papel
490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
e foi levado às pressas
em uma cadeira de rodas.
491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
O cara no cubículo ao lado
contei a Bill sobre uma coisa
492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
ele viu na TV
493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
sobre gêmeos idênticos
que foram separados no nascimento
494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
mas cresceu individualmente
até serem assassinos em série.
495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
Era como se eles
não tive escolha
496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
no que eles se transformaram.
497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
“A genética é bonita
confuso, ele disse,
498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
enquanto seu chiclete era arremessado
de sua boca.
499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
No almoço ele disse a Bill
sobre um livro de física
500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
ele estava lendo sobre o tempo.
501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
Como a passagem de
o tempo é apenas uma ilusão,
502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
porque toda a eternidade é
realmente acontecendo ao mesmo tempo.
503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
O passado nunca
desaparece,
504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
e o futuro
já aconteceu.
505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Toda a história é
fixo e disposto,
506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
como uma paisagem infinita
de eventos simultâneos
507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
que simplesmente viajamos
através em uma direção.
508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Bill fez uma piada que ele poderia
jurou que ele foi informado
509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
que em algum lugar antes,
510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
mas o cara apenas olhou
ele como se ele não tivesse entendido.
511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
Em casa, Bill assistiu ao
microondas girar sua comida
512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
e sonhei acordado
as Ilhas Galápagos.
513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
Ele comprou o
nova marca de toalhas de papel
514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
que tinha centenas
de pequenas saliências levantadas
515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
em cada folha.
516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
Ele encontrou uma mensagem em
a secretária eletrônica...
517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
... foi uma pena informá-lo
518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
sua mãe tinha acabado de
morreu naquela manhã.
519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
Eles disseram que ela havia se lançado
um ataque de histeria senil
520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
depois de pular a medicação.
521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
E foi atropelado por um trem.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[música clássica problemática,
em um loop de repetição]
523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
Ela reservou o seu próprio
trama funerária com anos de antecedência
524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
para ser enterrado
ao lado dos pais...
525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...mas devido a um erro administrativo
526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
teve que ser colocado
a cinquenta metros de distância,
527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
entre um caixão cheio de pedras
528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
e uma mulher rica
golden retriever.
529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
Após o funeral, Bill foi
através de suas antigas caixas de armazenamento
530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
e fiquei surpreso ao descobrir
um álbum de fotos de 100 anos.
531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
Entre os muitos
fotos de parentes
532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
e pessoas que ele nunca conheceu
533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
foram várias fotografias
de bacon... e madeira.
534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Ele também encontrou um velho
série de retratos estranhos
535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
que estava bem rotulado,
para referência futura desconhecida.
536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
Espalhados por todo o
caixa foram esquecidas fotos
537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
de si mesmo quando era um menino.
538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Ele leu uma vez como cada célula
no corpo se substitui
539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
e morre como
os anos passam...
540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
...como todo mundo está
reconstruído lentamente
541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
fora de continuamente
trocando peças.
542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
Isso o deprimiu o quão estranho
as fotos pareciam para ele agora,
543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
como é ridículo, encravado
células haviam sido roubadas há muito tempo
544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
a identidade desse garoto feliz e morto,
545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
e com sua própria vida,
fez uma bagunça completa.
546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
Abaixo do álbum
547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
era uma pasta dele
registros médicos da mãe.
548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
Anexado a ela
diagnóstico inicial
549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
era um atestado médico
550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
que recomendo fortemente
ela nunca teve um filho.
551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[sons de uma cidade,
com tráfego distante]
552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[clássico sinistro e forte
a música começa e cresce lentamente]
553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
Ele se retrata
tendo dificuldade para respirar
554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
e acordando com um quarto cheio
de rostos preocupados.
555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
Ele estava aterrorizado
de morrer a vida inteira,
556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
e por mais que ele
tentei não pensar nisso,
557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
a morte estava sempre presente
a parte de trás de sua cabeça,
558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
em cada esquina, e
pairando em cada horizonte.
559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
Ele roçou os ombros com
morte em algumas ocasiões,
560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
mas em sua juventude despreocupada
quase parecia
561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
uma coisa abstrata e impossível
acontecer com ele.
562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Mas com cada
década que passa,
563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
ele começou a avaliar o
hora em que ele provavelmente já tinha saído,
564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
e aos 40 anos, o que ele
considerado seu ponto intermediário
565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
na melhor das hipóteses, ele veio para
saiba apenas uma coisa:
566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
Você só vai envelhecer.
567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
A próxima coisa que você
sabe, você está olhando para trás
568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
em vez de avançar.
569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
E agora, no clímax
de todos aqueles anos de preocupação,
570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
noites sem dormir e negações,
571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
Bill finalmente se encontra
encarando sua morte
572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
na cara...
573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...cercado por pessoas
ele não reconhece mais
574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
e não sente
apego mais próximo
575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
do que os milhares de
parentes que vieram antes.
576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
E como o sol
continua a definir,
577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
ele finalmente chega
perceba a ironia idiota
578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
em como ele estava esperando
neste momento durante toda a sua vida.
579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Este momento estúpido e estranho
da morte que invadiu
580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
e distraído tantos dias
com estresse e perda de tempo.
581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Se ao menos ele pudesse viajar de volta
e transmitir alguma sabedoria
582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
para seu eu mais jovem.
583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Se ao menos ele pudesse pelo menos
diga aos jovens
584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
nesta sala.
585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
Ele levanta um braço para falar
mas inexplicavelmente diz:
586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
"cheira a
poeira e luar."
587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[o clássico
a música continua a construir
588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
em força
e beleza]
589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Ele havia esquecido anos atrás
590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
para substituir a bateria no
relógio de parede barato em sua cozinha
591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
e foi para sempre
preso às 11:57.
592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
Ele não conseguia se lembrar
por que ele colocou um relógio lá
593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
em primeiro lugar,
594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
já que era uma espécie de
em um canto estranho
595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
em uma esquina onde ele
nunca me pergunto que horas eram.
596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Perto do fundo
da caixa de armazenamento,
597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
Bill encontrou um caderno antigo
ele nunca tinha visto antes...
598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
... preenchendo as páginas internas,
sua mãe repetidamente
599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
praticou sua caligrafia,
para que ela pudesse mandá-lo embora
600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
para a escola com o
notas mais bonitas.
601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[a música continua]
602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
Ele liga para sua ex-namorada
603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
e marca um encontro para
almoço após seu check-up.
604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
Esta manhã
ele não conseguia se lembrar
605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
onde ele colocou a clínica
testes diários de memória.
606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[eletricidade intensa
cargas e zaps]
607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[a música para substituída
pelo aspirador de Bill]
608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Ele decide fazer torradas...
609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
mas por um longo momento
não consigo pensar em como isso é feito.
610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
Há apenas uma mancha marrom agora
onde aquele pássaro estivera.
611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Seu médico tem
nada além de boas notícias.
612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Bill continuou a
fazer um progresso incrível
613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
e ele não consegue mais encontrar
qualquer coisa fora do comum.
614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
Ele diz a Bill que se ele não
conhecia seu histórico médico,
615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
ele provavelmente lhe daria um
atestado de saúde limpo hoje.
616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[uma caverna silenciosa e ecoante...
617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
a água está pingando e um
o vento estrondoso está distante]
618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[twittando pardais
e abas leves de asas]
619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
A caminho do almoço, Bill sorri
e pensa pela primeira vez
620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
que talvez tudo
será--
621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[uma repentina e avassaladora
inundação de zaps elétricos,
622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
ecoando vozes,
e tons constantes]
623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[a parede de som dá
caminho para uma bela música,
624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
construindo lentamente
urgência...]
625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
Bill nasceu
final da manhã de terça-feira
626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
em um mundo de
laranja e vermelho.
627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[os sinos de um
caixa de música infantil]
628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
Ele gosta do jeito que a água-marinha
sente o tapete em suas mãos.
629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
Ele gosta de raios de sol...
...e foguetes...
630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...e o cheiro do
quintal no início da manhã.
631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[uma família distante
cachorro está latindo]
632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
Ele gosta de tigres...
...e árvores...
633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
...e derreteu
sorvete de chocolate...
634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...e observando o
luzes enquanto adormece
635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
no banco de trás.
636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[os sons sibilantes
de carros passando....
637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
a bela música está crescendo
com cada vez mais intensidade]
638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[cargas elétricas
e um alongado,
639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
expiração reconfortante]
640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Alguém está sentado na praia
641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
e conta a ele como
ondas estiveram lá
642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
muito antes de Bill existir...
643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
...e que eles ainda estarão
lá muito depois de ele ter partido.
644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
Bill olha para a água
645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
e pensa em tudo
coisas maravilhosas
646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
ele fará com sua vida.
647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[a música
atinge seu pico]
648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[silêncio]
649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[trovão distante]
650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[uma súbita respiração ofegante]
651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[artificialmente
música mais lenta...
652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
estranhos sons calmantes... e
descargas elétricas ocasionais]
653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[um zap alto, e então
silêncio repentino]
654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Voz feminina: "Bill?
Você pode me ouvir, Bill?"
655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Voz masculina: "Olha
eu, Bill. Olhe para mim."
656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Voz da enfermeira: "140 sobre 90."
657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
Voz masculina: "Bill,
você pode me ouvir?"
658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
Voz feminina: "Bill?"
659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Voz masculina, ficando distante:
"Bill, você pode me ouvir?"
660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[a música lenta
661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
e lindo calmante
os sons retornam gradualmente...]
662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[Música]
663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
A última coisa
Bill consegue se lembrar
664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
está falando com
sua ex-namorada....
665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...asas de pássaro...
666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
...e o cheiro
de alcaçuz preto.
667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[a linda
a música fica mais sombria,
668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
ficando mais alto
e mais forte...]
669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
ficando mais alto
e mais forte...]
670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[a música e
os sons param de repente,
671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
substituído por um
melodia de harpa simples]
672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
Ele observa a poeira flutuando
o raio de sol acima de sua cabeça.
673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
E então ele
volta a dormir.
674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
O nome de seu colega de quarto é Matthew,
um jovem paralisado
675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
escondido por cortinas
676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
quem se comunica com a enfermagem
equipe através de uma fileira de botões
677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
que pode jogar cinco diferentes
frases eletrônicas...
678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
...mas na maioria das vezes,
ele apenas pressiona um deles:
679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
Voz eletrônica:
"Estou com dor."
680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
Todas as tardes, o
reflexos da luz solar
681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
do tráfego abaixo
lançar padrões coloridos
682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
através do teto.
683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
Pela manhã, o
a luz do sol ilumina
684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
A cortina de Mateus e
faz com que fique lindo
685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
mesmo que seja apenas cinza.
686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
A ex-namorada dele
estive visitando ultimamente
687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
e eles conversam por horas
sobre eventos atuais.
688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
Às vezes eles
coma barras de sorvete.
689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
É o mais feliz
ele já está há muito tempo.
690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[a música simples aumenta,
contra trovão leve
691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
e o som da chuva]
692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Projeto de lei é apresentado
para um novo médico
693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
e dado um
breve entrevista.
694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
Ele não sabe
em que mês estamos,
695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
mas ele está ciente
ele está em um hospital.
696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Ele não consegue se lembrar
seu endereço,
697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
então ele supõe que deve
sempre morei aqui.
698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
Sua visão está embaçada e
ele não tem mais forças
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
no aperto de sua mão esquerda.
700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
Bill é solicitado a descrever
uma série de fotografias.
701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Ele é capaz de colocar palavras
muitos desses objetos...
702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
...mas está muito confuso
por alguns dos outros.
703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
Ele também tem dificuldade
distinguindo os rostos
704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
de pessoas que ele conhece.
705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
Todas essas pessoas
realmente parece o mesmo.
706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
E embora ele possa reconhecer
sua ex-namorada
707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
por causa do cabelo comprido...
708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
... ele não pode
lembre-se do nome dela.
709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
Ele diz ao médico
710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
ele tem um peixe vivo
dentro de sua cabeça,
711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
"possivelmente uma truta."
712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
Será mais uma noite
antes que ele perceba
713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
que algo parece estar faltando.
714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
Todas as memórias que o médico
pediu-lhe para se lembrar hoje
715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
estão subitamente fora de seu alcance.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
Tantos anos de
rostos e momentos...
717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
... são principalmente apenas um
sentimento vago agora.
718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[trovão e chuva ameaçadores]
719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
Os anos estão escorregando
fora de sua cabeça.
720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
Ontem, um
jardineiro com uma mangueira
721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
explodiu todos os ninhos de pardal
do toldo do segundo andar
722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
do prédio ao lado...
723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
...chovendo lama e pouco quebrada
ovos no estacionamento.
724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
Outro teste
foi arranjado
725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
e Bill é levado
para um quarto branco.
726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Um radiologista
faz uma incisão
727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
e empurra um cateter
em sua artéria femoral.
728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
O cateter é cuidadosamente
empurrou seu estômago
729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
para o seu coração, para cima
através de seu peito,
730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
e em sua cabeça, onde um
corante especial é introduzido
731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
inundar os vasos sanguíneos
em seu cérebro para raios-X.
732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
Bill é então solicitado a aumentar
seus braços e conte até vinte.
733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
Um poderoso anestésico
é introduzido
734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
para desligar temporariamente o
hemisfério esquerdo de seu cérebro.
735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
E para o
metade restante de Bill,
736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
o teste começou--
737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
Voz de mulher: "Bill?
Você pode me ouvir?"
738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
Voz de mulher: "Bill, pode
você procura aqui por mim?
739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
Você pode me dizer
o que são esses objetos?"
740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
Voz de mulher: "Bill, pode
você me diz o que é isso?"
741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Voz masculina: "Bill, você pode
somar esses números para mim?"
742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
Voz de mulher:
"Você está indo muito bem, Bill."
743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
Voz masculina: "Tudo bem.
744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
E o que estes
os números somam?"
745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
Voz de mulher: "Olha
eu, Bill, olhe para mim.
746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Bill, olhe para mim."
747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
Voz masculina: "Ok, Bill, e
você pode me dizer quem é?"
748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
Voz de mulher: "Está tudo bem,
Bill, você está indo muito bem."
749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Voz de homem: "E pode
você me diz quem é?"
750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
Voz masculina: "Bill, pode
você me diz quem é?
751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Você se lembra dela?"
752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Hoje ela se juntou
pelo namorado dela,
753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
um jovem chamado Steve que
passa a maior parte da tarde
754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
no canto olhando calmamente
na cortina de Matthew.
755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Voz eletrônica:
"Estou com dor."
756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
O médico explica para ela
que Bill pode estar tendo problemas
757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
entendendo o pretérito
e presente.
758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
Também pode ser difícil
para Bill entender
759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
quais de suas memórias são
reais e quais são imaginados.
760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
Quando o cérebro é confrontado
com grande perda de memória,
761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
muitas vezes preenche os espaços em branco
com histórias confabuladas:
762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
Memórias falsas, pessoas
que nunca existiu...
763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...conclusões inventadas para fazer
o dia a dia menos confuso...
764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
e de alguma forma racionalizar
o que está acontecendo com ele.
765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
Hoje eles
vai conversar sem jeito.
766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
Bill não foi capaz
ficar em um assunto
767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
por mais do que alguns momentos
768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
e parece conseguir
facilmente frustrado.
769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
Ela vai dizer que não sabia
770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
por que ela trouxe Steve
ontem,
771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
e admite que ficou tão abalado
772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
pela experiência que
ele chorou baixinho no carro
773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
a caminho de casa.
774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
Os pardais têm
já começou a reconstruir,
775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
mas ele não tem certeza se ele
sente feliz ou triste por eles.
776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[motores a jato intensos e ardentes]
777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Ele sonha que faz parte
de uma tripulação de foguete,
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
entrando novamente no
atmosfera da Terra.
779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
Como eles rapidamente
descer, acredita-se
780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
que comer barras de sorvete
ajudará a evitá-los
781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
de ter derrames.
782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
À medida que o calor se intensifica,
Bill come sua barra de sorvete
783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
e secretamente espera que se
algo ruim tinha que acontecer,
784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
o navio não explodiria,
785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
mas só que todo mundo
caso contrário, teria derrames.
786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Uma bateria final de
testes são solicitados
787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
descartar positivamente
a chance de cirurgia.
788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
Altamente drogado, Bill terá
nenhuma memória desses testes
789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
além de um terrível
barulho à sua direita...
790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[máquinas zumbidoras e o
pulso constante de um ventilador]
791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...e uma breve visão
de um cavalo marinho...
792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
...e uma árvore caindo.
793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[o ventilador continua,
entre sons suaves e sobrenaturais]
794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[silêncio]
795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
Esta manhã ele não consegue se lembrar
796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
a última vez que sua ex-namorada
tinha vindo visitar.
797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
Podem levar horas...
ou talvez já tenham se passado semanas.
798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
Seu tio, a quem Bill não tinha
até notei na sala,
799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
olha pela janela e
fala sobre a mãe de Bill.
800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Então ele diz: "É uma pena
as pessoas não dizem como se sentem
801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
até que já seja tarde demais."
802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
E então ele não diz nada.
803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
A TV do quarto
está sempre no mudo
804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
e atrás da cabeça de seu tio,
805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
Bill observa um super-herói
derreter silenciosamente o rosto de um monstro.
806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
Seu médico visita e pergunta se
Bill pode estar mais confortável
807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
em casa por alguns dias
sob cuidados familiares,
808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
até a final
os resultados chegam.
809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[uma porta da frente se fecha]
810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
Um vizinho deve ter
coloque essas compras
811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
em seu apartamento para ele,
812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
que foi um
gesto muito bonito.
813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
É uma espécie de
muito bom dia...
814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
ele decide caminhar
ao redor do quarteirão.
815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
Na beira da estrada, ele
vê um tênis feminino
816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
cheio de folhas, e enche
ele com uma tristeza inexplicável.
817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
Ele desce
sua rua lateral...
818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
...ao lado da ponte
passando pelo mercado do fazendeiro...
819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
...e faça backup
a via principal.
820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
É uma espécie de
um dia muito bom...
821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
ele decide pegar um
dê uma volta no quarteirão.
822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
Na beira da estrada, ele
vê um tênis feminino
823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
cheio de folhas, e enche
ele com uma tristeza inexplicável.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
Ele desce
sua rua lateral...
825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
...ao lado da ponte
passando pelo mercado do fazendeiro...
826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
...e faça backup do
via principal.
827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
É uma espécie de
muito bom dia...
828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
ele decide dar um passeio
ao redor do blo--
829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[uma porta da frente se fecha... silêncio
música de violão]
830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
Essa mão é
largando tudo.
831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
Ele não deveria
ligar para alguém?
832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
Qual era o nome dela?
833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
O que diabos é
errado com esta caneca?
834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
Ele realmente
precisa de tanta comida?
835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
Tem um médico
sua secretária eletrônica...
836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
ele esteve doente?
837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
Um médico explica cuidadosamente
resultados de testes com ele.
838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
Ele repassa números
e informações
839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
que Bill não entende,
e reitera coisas
840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
que Bill não se lembra.
841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
Ele fica momentaneamente quieto...
842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
....e então diz a Bill que ele
não tem muito tempo de vida.
843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
É uma espécie de
muito bom dia.
844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
Ele decide caminhar
ao redor do quarteirão.
845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
Do lado do
estrada que ele vê
846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
um tênis feminino
cheio de folhas,
847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
e isso o enche de
tristeza inexplicável.
848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
Ele caminha pela sua rua lateral
e vê cores marcantes
849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
nos rostos dos
pessoas ao seu redor...
850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...detalhes nestes
lindas paredes de tijolos
851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
e ervas daninhas que ele deve
passaram todos os dias
852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
mas nunca percebi.
853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
O ar
cheira diferente,
854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
mais brilhante de alguma forma, e o
correntes sob a ponte
855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
parecer estranho e vívido e
o sol está aquecendo seu rosto
856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
e o mundo é desajeitado
e lindo e novo.
857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[a bela música atinge o pico
e se torna opressor]
858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
E é como se
ele está sonâmbulo,
859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
dormindo para Deus
sabe quanto tempo,
860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
e algo tem
sacudiu-o violentamente... acordado.
861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
Seus tapetes de banho são lindos.
862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
Os padrões de grãos em
seus armários de madeira baratos
863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
vibrar algo
profundamente dentro dele.
864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
Ele está fascinado pelo caminho
suas toalhas de papel bebem água.
865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
Ele nunca está realmente
apreciei essas coisas...
866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
todo esse detalhe.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
Ele nunca percebeu...
868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...detalhe......ele está vivo...
869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
...ele nunca percebeu...
870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
...ele está vivo...
871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
ele está vivo...
872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
As estrelas chocalham
ele até o âmago...
873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
como essas luzes
viajaram por dezenas
874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
de milhões de anos para
alcançá-lo neste momento...
875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
...como em algum lugar distante
longe nosso próprio sol parece
876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
igual a um desses...
877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
...quantos dos
as estrelas nem existem mais,
878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
mas cuja luz antiga
só está chegando nele agora...
879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
uma impressão
de um fantasma...
880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
...um incrível, infinito
máquina do tempo todas as noites
881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
acima de sua cabeça que ele está
ignorado durante a maior parte de sua vida.
882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Ele quer parar as pessoas
na rua e dizer:
883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
"Isso não é incrível?
884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
Não é tudo incrível?"
885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
Ele corre para o
local de aluguel de carros
886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
e se acha um
rodovia e dirige a noite toda,
887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
seguindo as instruções em sua cabeça
para um lugar que ele não consegue lembrar...
888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
absorvendo tudo o que pode
antes que tudo desapareça novamente
889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
com a manhã.
890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[a música poderosa finalmente
cede e fica quieto novamente]
891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
Ele tem o
chaves deste carro.
892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
Ele também tem as chaves de um motel
quarto, mas ele não consegue se lembrar
893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
a última vez que ele dormiu.
894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
Ele está sentado ao sol
fora de uma lavanderia.
895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
Um cara mais velho em uma bola de beisebol
boné fica em um telefone público
896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
e nervosamente levanta e
desliga o receptor.
897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Ele pede para
pegue emprestado o lápis do Bill
898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
e depois coloca um
ligue para sua filha.
899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
Ele diz a ela que a ama
e ele está orgulhoso dela
900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
e que um dia em breve,
"Finalmente teremos o nosso dia."
901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
Então ele diz:
"Fantástico, fantástico,
902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
e desliga o telefone.
903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Embora pareça o vento
904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
foi nocauteado dele,
905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
ele devolve o lápis para
Bill com um pequeno floreio,
906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
como se estivesse orgulhoso não
mal tinha acontecido
907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
enquanto estiver em sua posse.
908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Ele sonha com neblina
a borda escura de um penhasco,
909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
onde centenas
de pés abaixo,
910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
as ondas do mar profundo
contra as rochas.
911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
E se você se inclinar sobre o
borda e semicerre os olhos
912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
certo, você mal consegue
distinguir as formas cinzentas
913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
de todos os carros que tinham
expulso do penhasco
914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
ao longo dos anos, afundado
profundamente abaixo da superfície.
915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
E como cada onda
lava lentamente sobre eles,
916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
a ressaca silenciosamente
puxa seus faróis
917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
liga e desliga...
918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...em um loop infinito, crescendo
escurece lentamente ao longo dos anos
919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
até chegar o dia que
eles desaparecem completamente.
920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[silêncio]
921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[sinos suaves]
922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
Ele está em uma casa agora.
923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
Quando ele era pequeno, ele corria
através de uma casa como esta
924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
com uma lanterna
apontou para o teto,
925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
fingindo que era um astronauta
pairando sobre a lua.
926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[triste e lindo
a música do piano começa]
927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Uma pessoa conhecida está aqui.
928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
Ele não tem certeza
como ele o encontrou,
929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
talvez ele tenha sido seguido,
mas eles estão conversando agora
930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
e Bill recebe um endereço.
931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
Um endereço que sua mãe nunca
queria que ele tivesse, ele diz,
932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
mas é importante
Bill está com ele agora.
933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
Um endereço onde ele
pode encontrar seu pai.
934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
O verdadeiro pai de Bill.
935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
Um homem que se foi
antes de ele nascer,
936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
um homem que ele só conheceu uma vez
mas era muito jovem para saber disso.
937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
E ele está dirigindo novamente
agora, por várias horas,
938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
ele não tem certeza...
939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
...e a cada quilômetro ele
perde mais algumas lembranças...
940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
...e ele encontra
outro motel,
941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
e naquela noite ele come
muito sorvete
942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
e não se lembra
seus sonhos em tudo...
943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
Ele está em uma casa de repouso....
944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
ele é velho?
945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
Uma sala cheia de janelas...
946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
E ele dá um nome em um papel
isso não está na letra dele
947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
para o balcão da frente...
948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...e um velho frágil está sendo
virou-se para vê-lo agora...
949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...um homem que esteve
aqui há mais de dez anos,
950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
mas raramente recebia visita.
951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
Nenhuma dessas duas pessoas
lembre-se por que eles estão lá,
952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
ou quem exatamente
essa outra pessoa é.
953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
Mas eles sentam e eles
assistir a um game show juntos.
954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
E quando chegar a hora
para a conta sair,
955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
ele se levanta e diz
algo lindo para ele.
956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
E nenhum deles entende
o que ele quer dizer exatamente,
957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
mas o velho
começa a chorar de qualquer maneira...
958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
e eles nunca irão
nos ver novamente.
959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[o piano
a música desaparece]
960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
Ele está dirigindo um carro.
961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
E toda vez que ele
percebe que está dirigindo um carro,
962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
ele acha que deveria
apenas continue dirigindo o carro.
963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
E às vezes ele canta.
964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
E às vezes ele chora.
965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
E o lado esquerdo de
seu corpo está começando
966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
ficar flácido e entorpecido.
967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
E tudo o que ele quer fazer
é apenas continuar dirigindo,
968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
de alguma forma continuar dirigindo,
969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
ele não tem mais
instruções a seguir
970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
mas ele enche o carro com
gás de novo e de novo
971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
e continua
para a noite,
972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
ele quer continuar,
ele quer ir para sempre...
973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
Está um dia tão lindo.
974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
Espere um minuto.
975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
Ele não vai morrer aqui...
976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
mas ele não morre aqui.
977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
Não, não, não, não, não.
978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
Bill, levante-se.
979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
Conta?
980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
Levante-se, Bill.
981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
Não, ele não pode morrer aqui.
982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
Ele não vai morrer aqui.
983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
Ele nunca pode morrer.
984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
Bill?.....
985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
Conta?
986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[linda orquestra
a música começa]
987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
Ele gastará centenas de
anos viajando pelo mundo,
988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
aprendendo tudo
há para saber.
989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
Ele vai aprender
cada idioma.
990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
Ele lerá todos os livros.
991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
Ele conhecerá todas as terras.
992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
Ele vai gastar
milhares de anos
993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
criando impressionante
obras de arte.
994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
Ele aprenderá a meditar
para controlar toda a dor.
995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
Como as guerras serão travadas...
996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
e grandes amores encontrados...
997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...e perdido.
998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
E encontrei...
999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...perdido...
1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
e encontrado.
1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[breves ruídos estáticos como o
a imagem parece estar funcionando mal]
1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
E encontrei...
1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...e encontrei...
1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
...e memórias construídas sobre
memórias até que a vida corra
1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
em um loop infinito.
1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[mais estático
ruídos de mau funcionamento]
1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
Ele será pai de centenas de
milhares de crianças...
1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
...de quem é
descendência exponencial
1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
ele vai lentamente perder a noção
ao longo dos anos.
1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
Cujos milhões de lindos
vidas acabarão por acabar
1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
ser varrido novamente da Terra.
1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
E ainda assim, Bill
continuará.
1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
Ele aprenderá mais sobre a vida
do que qualquer ser na história.
1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
Mas a morte será para sempre
seja um estranho para ele.
1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
As pessoas vão e vêm,
1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
até que os nomes percam todo o significado.
1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
Até que as pessoas
perder todo o significado
1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
e desaparecer completamente
do mundo.
1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[um bater de asas]
1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
E ainda assim, Bill viverá.
1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Ele fará amizade com o próximo
habitantes da Terra.
1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
Seres de luz que
reverenciá-lo como um deus.
1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[zumbido elétrico baixo]
1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
E Bill vai
sobreviver a todos eles.
1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
Por milhões e
milhões de anos.
1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
Explorando,
aprendendo, vivendo...
1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
Até que a Terra seja
engoliu sob seus pés.
1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[a música aumenta]
1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
Até que o Sol esteja
há muito que se foi.
1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
Até que o tempo perca todo o significado
e chega o momento
1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
que ele conhece apenas o
posições das estrelas...
1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...e os vê se
seus olhos estão fechados ou abertos.
1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
Até que ele esqueça seu nome
1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
e o lugar onde
ele uma vez veio.
1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
Ele vive e vive,
1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
até que todas as luzes se apaguem.